Synonymes et langage soutenu de: « calque ». Utilisation contextualisée et antonymes pour ce mot

Synonymes Soutenus:

  • Transcription (Domaine d’utilisation: Linguistique)
  • Emprunt (Domaine d’utilisation: Lexicologie)
  • Adaptation (Domaine d’utilisation: Traduction)
  • Emulation (Domaine d’utilisation: Art)
  • Traduction littérale (Domaine d’utilisation: Linguistique)
  • Imitation (Domaine d’utilisation: Art)
  • Réplique (Domaine d’utilisation: Dramaturgie)
  • Reproduction (Domaine d’utilisation: Art)

Exemples d’utilisation:

Dans la transcription de ce texte ancien, il faut veiller à ne pas perdre le sens original.

L’artiste a réussi à faire une adaptation moderne d’une œuvre classique.

Article en liens:

Synonymes Formels:

  • Transcription (Domaine d’utilisation: Linguistique)
  • Emulation (Domaine d’utilisation: Art)
  • Réplique (Domaine d’utilisation: Dramaturgie)
  • Emprunt (Domaine d’utilisation: Lexicologie)
  • Traduction littérale (Domaine d’utilisation: Linguistique)
  • Adaptation (Domaine d’utilisation: Traduction)
  • Imitation (Domaine d’utilisation: Art)
  • Reproduction (Domaine d’utilisation: Art)

Exemples d’utilisation:

La transcription de la conférence sera disponible en ligne après l’événement.

L’artiste était reconnu pour son talent d’émulation des grands maîtres.

Synonymes Informels:

  • Copier-coller (Domaine d’utilisation: Informatique)
  • Pompage (Domaine d’utilisation: Scolaire)
  • Repompage (Domaine d’utilisation: Universitaire)
  • Plagiat (Domaine d’utilisation: Académique)
  • Faux-pliage (Domaine d’utilisation: Artisanat)
  • Clonage (Domaine d’utilisation: Biologie)
  • Copier (Domaine d’utilisation: Général)
  • Reproduire (Domaine d’utilisation: Art)

Exemples d’utilisation:

Le plagiat est une pratique condamnable dans le milieu académique.

J’ai juste fait un copier-coller du texte pour gagner du temps.

Article en liens:

Domaines d’utilisation des synonymes de « calque »

Domaine linguistique

  • Emprunt: Terme emprunté d’une autre langue sans modification.
  • Traduction littérale: Reproduction mot à mot d’un texte original dans une autre langue.
  • Transcription: Représentation écrite d’une langue étrangère dans son alphabet d’origine.

Domaine artistique

  • Impression: Reproduction fidèle d’une oeuvre originale.
  • Gravure: Technique de reproduction d’une image sur un support.

Domaine informatique

  • Copie: Duplication d’un fichier ou d’un programme informatique.
  • Clonage: Reproduction exacte d’un système informatique.

Définition du mot « calque »

Un calque est une copie ou une adaptation littérale d’un élément d’une langue étrangère ou d’une autre culture, sans adaptation à la langue ou à la culture d’origine.

Antonymes de « calque »

Antonymes par contextes

Traduction libre

  • Adaptation
  • Interprétation
  • Transposition
  • Créativité
  • Originalité
  • Invention
  • Paraphrase
  • Réinvention

Exemple d’utilisation: Pour traduire ce texte, il est important de faire une adaptation libre pour transmettre le sens d’origine.

Création originale

  • Création
  • Invention
  • Créativité
  • Nouveauté
  • Originalité
  • Imagination
  • Innovation
  • Conception

Exemple d’utilisation: L’artiste a réalisé une création originale qui ne s’appuie sur aucun calque préexistant.